Les saisons du Japon, dans l’assiette.皿の上に、日本の四季を映す人
Takashi Aokibrut. · Chef ・ シェフ
Niji · Loire-Atlantique にじ・ロワール
虹を、この街に。
Celles et ceux qui relient le Japon et la France.
日本とフランスをつなぐ人たち。
Une petite archive des personnes liées au Japon, en Loire-Atlantique.
ロワール＝アトランティックで活動する、日本に関わる人々の小さな記録。
À propos de Niji
Niji Loire とは
Niji Loire est un petit projet qui présente, en Loire-Atlantique, des personnes liées au Japon. Ce que nous racontons ici, ce ne sont ni des titres ni des CV, mais une histoire : pourquoi chacun fait ce qu’il fait. Enseignement, culture, soin, cuisine, art, rencontres du quotidien — autant de petits arcs-en-ciel tendus entre le Japon et la France.
Niji Loire は、ロワール＝アトランティック地域で活動する、日本に関わる人々を紹介する小さなプロジェクトです。ここで紹介するのは、肩書きや経歴ではなく、「なぜその活動をしているのか」というストーリー。日本語教育、文化、ケア、食、芸術、日常の交流。そのすべてが、日本とフランスをつなぐ小さな「にじ」だと考えています。
Celles et ceux que nous présentons
ここで紹介する人たち
Dans chaque vie, un lien entre le Japon et la France.
それぞれの人生の中にある、日本とフランスのつながり。
Relier les gens par la cuisine.料理を通して、人と人をつなぐ人
Momoko SudaAnbaï · Cuisine ・ 料理
Dans un trait d’encre, le calme du Japon.一筆の墨に、日本の静けさを宿す人
Yoko WataseCalligraphe ・ 書道家
Par les mots, ouvrir un autre monde.言葉を通して、文化の橋をかける人
KanamiInterprète & professeure ・ 通訳・日本語教師
Délier le corps, alléger l’esprit.日本のケアを、フランスで届ける人
MakiMassage ・ マッサージ
Le savoir-faire japonais, près de chez vous.あなたのそばで、日本の手仕事を届ける人
RieCoiffeuse à domicile ・ 出張美容師
De la couleur, au bout des doigts.指先から、毎日に彩りを添える人
NaomieProthésiste ongulaire ・ ネイリスト
Une petite activité, un projet qui débute — votre place est ici aussi.小さな活動でも、始めたばかりでも。あなたの居場所も、きっとここに。
Voir tous les membres みんなに会うNiji au quotidien
日常の中のにじ
La valeur n’est pas seulement dans l’exceptionnel : elle vit dans les petits gestes et les rencontres de chaque jour. Une salle de cours, un événement de quartier, un échange anodin — autant d’instants qui relient le Japon et la France.
特別なことだけが価値ではありません。日々の小さな活動や、何気ない出会いの中にこそ、このプロジェクトの意味があります。教室の風景、地域のイベント、ふとした交流。その一つひとつが、日本とフランスをつなぐ瞬間です。
Nos prochains rendez-vous
これからの予定
6–7JUIN
Clisson
Salon « Sens en R’éveil »
Espace Arlekino, Clisson (44190) · avec MakiMaki が出展します
14JUIN
Cordemais
Marché de Créateurs
Camping de la Loire, Cordemais · dim. 10h–19h · stand nail art & beautéナオミさんがネイル＆ビューティーで出店します
→20JUIN
Lannion (22)
Exposition « Issue »
Chapelle des Ursulines, Lannion · jusqu’au 20 juin · entrée libre · avec Yoko Watase洋子さんの個展。ラニオン（ブルターニュ北部）のチャペルにて、6月20日まで開催・入場無料
Boutiques & restaurants japonais
日本のお店とレストラン
Nos adresses préférées en Loire-Atlantique.
この土地で見つけた、お気に入りの場所。
★ Coup de cœur
Guérande
brut.
Une cuisine française, une sensibilité japonaise.フランス料理に、日本の感性を
La Baule
KO IKI
Cuisine familiale et boutique faite main.家庭料理と、手づくりの雑貨
Saint-Nazaire
IMA — Un Voyage au Japon
Épicerie japonaise authentique & ateliers.本物の日本食材と、料理教室
Pornic
Thé Caramel & Chocolat
Épicerie japonaise & salon de thé, à Pornic.日本食材店とサロン・ド・テ
Voir toutes les adresses お店をすべて見る Rejoindre le projet
このプロジェクトに参加するには
Ce qui compte pour nous, ce n’est ni la taille ni le titre, mais ce qu’il y a derrière une activité — son histoire, son intention. Si vous sentez un lien, même ténu, avec le Japon, écrivez-nous.
大切にしているのは、規模や肩書きではなく、その活動の背景や想い。小さな活動でもかまいません。「日本と何かしら関わっている」と感じる方は、どうぞご連絡ください。
Votre activité a peut-être, elle aussi, sa place ici.あなたの活動も、この中のひとつかもしれません。
Proposer mon activité 掲載を希望する